1
00:00:10,410 --> 00:00:16,610
Hebino Michi
γνωστός και ως Serpent's Path

2
00:00:17,617 --> 00:00:21,212
Sho Aikawa

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,217
Teruyuki Kagawa

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,569
Όλη τη νύχτα;

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,238
Όχι, κοιμήθηκα λίγο.

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,040
Απλώς θα κάνουμε ανίχνευση σήμερα;

7
00:00:49,949 --> 00:00:53,851
Είμαι εντάξει σε κάθε περίπτωση.
Πάντα μπορώ να βρω χρόνο.

8
00:00:56,656 --> 00:00:57,554
Όχι.

9
00:00:58,892 --> 00:01:02,419
Σήμερα. Το κάνουμε σήμερα.

10
00:01:11,938 --> 00:01:13,428
Σίγουρα είναι ο σωστός τύπος;

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,003
Αν είναι ο λάθος τύπος...

12
00:01:18,111 --> 00:01:20,204
Συμμετέχουν όλοι ούτως ή άλλως.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
Είμαστε σχεδόν εκεί.

14
00:01:50,243 --> 00:01:51,642
Κρατήστε το ένα λεπτό.

15
00:01:55,048 --> 00:01:58,449
Πρέπει να... ηρεμήσω.

16
00:02:00,019 --> 00:02:01,179
Περίπου εδώ;

17
00:02:18,037 --> 00:02:19,026
Έμι...

18
00:02:21,307 --> 00:02:22,706
Δεν θα αργήσει τώρα.

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,210
Δεν θα αργήσει τώρα.

20
00:02:28,114 --> 00:02:29,513
Θα κάνω την κλήση.

21
00:02:34,654 --> 00:02:38,647
Γεια σας, υπηρεσία messenger εδώ.

22
00:02:39,559 --> 00:02:42,960
Κύριε Οτσούκι; Έχουμε
ένα πακέτο για σένα...

23
00:02:43,429 --> 00:02:45,829
αλλά η διεύθυνση είναι δυσανάγνωστη.

24
00:02:47,066 --> 00:02:53,164
Αριθμός 2-9-6; Ευχαριστώ.
Θα είμαστε εκεί.

25
00:03:04,284 --> 00:03:06,980
Είναι σπίτι. Είστε έτοιμοι;

26
00:03:08,288 --> 00:03:09,277
Ετοιμος.

27
00:03:10,123 --> 00:03:11,988
Στη συνέχεια, αφήστε το μακριά.

28
00:03:54,534 --> 00:03:55,728
Διανομή.

29
00:04:14,187 --> 00:04:16,587
Κύριε Οτσούκι; Χρειάζομαι τη σφραγίδα σου.

30
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
Τι στο διάολο; Ποιος στο διάολο!

31
00:04:27,300 --> 00:04:29,029
-Ποιος σε έστειλε;
-Μιγιασίτα!

32
00:04:31,704 --> 00:04:33,695
Miyashita, βιάσου!

33
00:06:24,183 --> 00:06:26,083
Ποιος στο διάολο είσαι;

34
00:06:28,988 --> 00:06:30,979
Τι στο διάολο θέλεις;

35
00:07:31,284 --> 00:07:32,774
Η κόρη μου.

36
00:07:36,189 --> 00:07:37,383
Δολοφονήθηκε.

37
00:07:40,493 --> 00:07:43,121
Miyashita Emi.

38
00:07:44,597 --> 00:07:45,791
Οκτώ χρονών.

39
00:07:47,099 --> 00:07:53,698
Το πτώμα βρέθηκε
σε ένα χωράφι έξω από το Hino...

40
00:07:55,708 --> 00:07:58,199
περίπου μια εβδομάδα
αφού πέθανε.

41
00:08:00,046 --> 00:08:02,844
Δεκαέξι μαχαιριές.

42
00:08:04,150 --> 00:08:08,450
Δεξί μικρό δάχτυλο και
τραυματίστηκε το αριστερό μεσαίο δάχτυλο.

43
00:08:09,555 --> 00:08:12,046
Και τα δύο προφανώς πριν από το θάνατο.

44
00:08:13,259 --> 00:08:23,157
Προφέρεται πολλαπλάσιο
πληγές στα γεννητικά όργανα.

45
00:08:23,469 --> 00:08:28,372
Πολλαπλές επιδερμικές και
υποεπιδερμικές αιμορραγίες.

46
00:08:29,475 --> 00:08:35,573
Στοιχεία εκτεταμένων βασανιστηρίων και
πολλαπλές σεξουαλικές επιθέσεις πριν από το θάνατο.

47
00:08:35,815 --> 00:08:40,081
Θάνατος που προκλήθηκε από αρκετούς
χτυπήματα στο κεφάλι.

48
00:08:40,419 --> 00:08:42,910
Εξήντα τοις εκατό απώλεια εγκεφάλου.

49
00:08:42,989 --> 00:08:46,891
Ταυτότητα που αποδεικνύεται από την οδοντιατρική
εγγραφές. Χαρακτηριστικά αγνώριστα.

50
00:08:47,426 --> 00:08:51,692
Και λοιπόν; Τι στο διάολο
αυτό έχει να κάνει με εμένα;

51
00:08:51,731 --> 00:08:54,063
Την σκότωσες!

52
00:08:54,100 --> 00:08:55,692
Είσαι τρελός;

53
00:08:56,702 --> 00:08:58,897
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

54
00:09:02,542 --> 00:09:05,943
Τι είστε, μπάτσοι;

55
00:09:06,946 --> 00:09:10,939
Αρκετά περίπλοκη ρύθμιση.
Κάποια πράξη όλα αυτά;

56
00:09:11,450 --> 00:09:12,849
Τι στο διάολο είναι αυτό;

57
00:09:13,553 --> 00:09:15,145
Η κόρη μου!

58
00:09:24,196 --> 00:09:28,565
Αυτό το μέρος είναι ηχομονωμένο.
Ούρλιαξε την καρδιά σου, κανείς δεν θα ακούσει..

59
00:09:29,969 --> 00:09:31,300
Πρέπει να ξεκινήσω.

60
00:09:32,672 --> 00:09:34,663
Ώρα να φύγουμε, ε;

61
00:09:41,180 --> 00:09:45,776
Κύριε Nijima, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

62
00:09:45,985 --> 00:09:47,976
Σε έσυρα σε αυτό.

63
00:09:48,087 --> 00:09:49,782
Θα το πάρω από εδώ.

64
00:09:52,191 --> 00:09:55,854
Πάρτε το αργά.
Έχεις πολύ χρόνο.

65
00:09:55,895 --> 00:10:01,492
Ναι, είμαι καλά, απλά τον τρόμαζα.
Θα πάρω τον χρόνο μου να τον σκοτώσω.

66
00:10:02,001 --> 00:10:06,631
Θα σταματήσω μέχρι αύριο.
Ξεκουραστείτε τώρα.

67
00:10:06,739 --> 00:10:10,436
Εντάξει, ευχαριστώ.

68
00:11:21,647 --> 00:11:26,243
Εάν αυτό οδηγεί σε αυτό, τι ακολουθεί;

69
00:11:28,220 --> 00:11:30,415
Δοκιμάστε το, Okebayashi.

70
00:11:30,723 --> 00:11:31,621
Ναί.

71
00:11:51,844 --> 00:11:54,074
Ουάου, τέλειο.

72
00:11:57,950 --> 00:12:00,885
Okebayashi! Όχι, όχι, όχι!

73
00:12:00,920 --> 00:12:04,879
Έτσι ο χώρος γυρίζει μέσα προς τα έξω
και ο χρόνος κυλά αντίστροφα.

74
00:12:05,691 --> 00:12:08,091
Ο κόσμος θα καταρρεύσει.

75
00:12:08,694 --> 00:12:13,688
Δεν είσαι Θεός.
Προσοχή, έτσι λειτουργεί.

76
00:12:27,113 --> 00:12:28,011
Βλέπω;

77
00:12:33,352 --> 00:12:36,321
Τι θα συμβεί αν εμείς
συνδυάζεται αυτό με τη δυαδικότητα;

78
00:13:12,992 --> 00:13:17,486
Σωστά, ακριβώς...Και μετά, αυτό.

79
00:13:37,750 --> 00:13:41,447
Γεια σου! Ο Γιάννης!

80
00:13:49,628 --> 00:13:52,529
Είπα ότι χρειάζομαι τον Γιάννη!
Ακούς!

81
00:14:08,981 --> 00:14:10,573
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

82
00:14:17,990 --> 00:14:22,086
Φίλε, παρακαλώ.

83
00:14:24,430 --> 00:14:26,625
Πρέπει να κάνω μια βλακεία.

84
00:14:28,901 --> 00:14:31,392
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το John, τουλάχιστον.

85
00:14:35,007 --> 00:14:38,101
Τουλάχιστον δώσε μου λίγο χαρτί!

86
00:14:48,020 --> 00:14:53,515
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Λυπάμαι πραγματικά!

87
00:14:54,660 --> 00:14:58,960
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

88
00:15:01,967 --> 00:15:05,767
Θα πληρώσεις 
για την εσφαλμένη ταυτότητά μου.

89
00:15:10,976 --> 00:15:12,375
Έλα ρε φίλε.

90
00:15:13,913 --> 00:15:18,316
Ας το συζητήσουμε.
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

91
00:15:19,585 --> 00:15:22,179
Αλλά απλώς επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το John!

92
00:15:26,191 --> 00:15:28,489
Εσύ ακούς, 
εσυ παιδακι;

93
00:16:32,791 --> 00:16:36,784
Θα το θυμάσαι αυτό!

94
00:16:39,898 --> 00:16:40,887
Να σε πλύνω;

95
00:16:45,137 --> 00:16:46,604
Θα αρρωστήσεις έτσι.

96
00:16:47,039 --> 00:16:48,028
Σκάσε!

97
00:17:16,702 --> 00:17:19,694
Κάθαρμα, σήκωσε τον κώλο σου.

98
00:17:51,837 --> 00:17:54,533
Θα τον ταΐσεις;

99
00:18:53,499 --> 00:18:56,400
Miyashita Emi, 
οκτώ χρονών.

100
00:18:57,503 --> 00:19:02,031
Το πτώμα βρέθηκε
σε ένα χωράφι έξω από το Hino...

101
00:19:02,841 --> 00:19:05,435
περίπου μια εβδομάδα μετά τον θάνατο.

102
00:19:06,245 --> 00:19:09,043
Δεκαέξι μαχαιριές.

103
00:19:10,249 --> 00:19:14,276
Δεξί μικρό δάχτυλο,
τραυματίστηκε το αριστερό μεσαίο δάχτυλο.

104
00:19:15,053 --> 00:19:17,487
Και τα δύο προφανώς πριν από το θάνατο.

105
00:19:18,357 --> 00:19:24,762
Προφέρεται πολλαπλάσιο
πληγές στα γεννητικά όργανα.

106
00:19:24,863 --> 00:19:28,959
Πολλαπλές επιδερμικές και
υποεπιδερμικές αιμορραγίες.

107
00:19:30,068 --> 00:19:36,871
Στοιχεία εκτεταμένων βασανιστηρίων και
πολλαπλές σεξουαλικές επιθέσεις πριν από το θάνατο.

108
00:19:38,677 --> 00:19:41,475
Miyashita Emi, 
οκτώ χρονών.

109
00:19:44,616 --> 00:19:47,210
"Ένα χρόνο νωρίτερα"

110
00:19:51,790 --> 00:19:53,382
Το καταλαβαίνεις;

111
00:19:54,226 --> 00:19:56,922
Χα, όχι.

112
00:19:58,330 --> 00:20:00,298
Ναι, φαίνεσαι αρκετά μέτριος.

113
00:20:07,706 --> 00:20:08,934
Το παιδί σου;

114
00:20:10,309 --> 00:20:12,834
Όχι μαθητή μου.

115
00:20:14,213 --> 00:20:15,407
Πόσων χρονών είστε;

116
00:20:18,717 --> 00:20:20,309
Πώς σε λένε;

117
00:20:22,321 --> 00:20:26,951
Miyashita. Miyashita Tatsuo.

118
00:20:27,726 --> 00:20:29,523
Είμαι η Nijima Naomi.

119
00:20:41,540 --> 00:20:45,840
Τρίκλινο 13, 20, 2.

120
00:20:46,578 --> 00:20:49,274
-273.
-273.Τι βαθμολογία μου;

121
00:20:49,381 --> 00:20:50,575
254.

122
00:20:50,849 --> 00:20:52,646
19 πόντους διαφορά...

123
00:20:54,653 --> 00:20:57,451
Γεια σου, αυτά είναι 19. Είμαστε ακόμη.

124
00:21:01,593 --> 00:21:04,426
19 και 12, δηλαδή 30...

125
00:21:04,930 --> 00:21:07,797
Όχι, είναι 10.
20, δηλαδή, είναι 30 βαθμοί.

126
00:21:08,800 --> 00:21:11,394
183, 283.

127
00:21:14,840 --> 00:21:16,034
Γεια σου.

128
00:21:20,846 --> 00:21:22,143
Γεια σου!

129
00:21:23,015 --> 00:21:26,678
8, 13...

130
00:21:26,718 --> 00:21:28,015
Γιο!

131
00:21:28,120 --> 00:21:33,319
82. 82 συν...10, 90.

132
00:21:36,928 --> 00:21:39,328
Λοιπόν είσαι ο Miyashita, σωστά;

133
00:21:39,731 --> 00:21:40,925
Αυτό είναι σωστό.

134
00:21:41,833 --> 00:21:46,133
Τότε ξέρεις έναν άντρα
ονομάζεται Hiyama, σωστά;

135
00:21:49,141 --> 00:21:50,540
Το κάνεις;

136
00:22:00,018 --> 00:22:01,178
Δικαίωμα.

137
00:22:02,187 --> 00:22:03,279
Ποιο είναι το θέμα σας;

138
00:22:04,289 --> 00:22:08,282
Δεν το έκανα.
Ο Hiyama τη σκότωσε..

139
00:22:11,596 --> 00:22:12,790
Είσαι γεμάτος σκατά.

140
00:22:12,998 --> 00:22:14,590
Όχι, δεν είμαι.

141
00:22:16,601 --> 00:22:19,001
Θα πουλούσες τον Hiyama.

142
00:22:20,505 --> 00:22:22,996
Σε κυνηγούσε.

143
00:22:23,508 --> 00:22:25,999
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα 
για να κάνεις στο παιδί σου.

144
00:22:26,812 --> 00:22:30,908
Αυτά τα πράγματα δεν είναι για μένα.
Θεέ μου, τι απαίσιο...

145
00:22:31,917 --> 00:22:35,819
Αλλά ρε, είναι δικό σου
δικό μου φταίξιμο.

146
00:22:35,921 --> 00:22:37,218
Τι ήταν αυτό;

147
00:22:38,123 --> 00:22:41,490
Στάση! Παρακαλώ! Δεν ήμουν εγώ!

148
00:22:41,526 --> 00:22:45,485
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ! Παρακαλώ!

149
00:22:45,530 --> 00:22:47,430
-Μιγιασίτα! Miyashita!
-Ορκίζομαι!

150
00:22:48,934 --> 00:22:52,370
Για τι μιλάει;
Είσαι αυτός που τον βρήκε.

151
00:22:56,641 --> 00:22:58,632
Το έκανε ο Hiyama!

152
00:23:00,679 --> 00:23:03,876
Ποιος είναι ο Hiyama;
Δεν τον ανέφερες ποτέ.

153
00:23:05,283 --> 00:23:06,682
Ένας από την παλιά συμμορία.

154
00:23:07,085 --> 00:23:08,814
Θα τον πουλούσες;

155
00:23:09,287 --> 00:23:13,087
Όχι! Είναι γεμάτος σκατά. Κτυπήστε α
λίγο περισσότερο έξω από αυτόν, θα μιλήσει.

156
00:23:14,393 --> 00:23:15,985
Πες μου την αλήθεια.

157
00:23:17,095 --> 00:23:19,620
Έτρεχες από
αυτός ο τύπος Hiyama, σωστά;

158
00:23:19,831 --> 00:23:21,628
Αλλά δεν τον πούλησα.

159
00:23:22,300 --> 00:23:24,495
Είναι μια παρεξήγηση, 
Μπορώ να εξηγήσω.

160
00:23:25,003 --> 00:23:26,527
Τι καλές είναι οι εξηγήσεις.

161
00:23:30,208 --> 00:23:31,835
Δεν θα την φέρουν πίσω.

162
00:23:40,519 --> 00:23:45,252
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ 
σε παρασύρει κι άλλο..

163
00:23:46,324 --> 00:23:49,418
Είναι το πραγματικό πράγμα.
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

164
00:23:53,331 --> 00:23:54,730
Τι θέλετε;

165
00:23:57,335 --> 00:24:01,169
Αν είσαι πραγματικά σοβαρός,
Θα σε βοηθήσω.

166
00:24:02,274 --> 00:24:03,263
Τι θέλετε;

167
00:24:06,478 --> 00:24:07,775
Τι θέλεις να κάνεις;

168
00:24:11,283 --> 00:24:12,773
Ποιος είσαι αλήθεια;

169
00:24:15,020 --> 00:24:16,419
Γιατί σε νοιάζει;

170
00:24:19,991 --> 00:24:22,084
Απλώς ήθελα
δοκιμάστε κάτι τέτοιο.

171
00:24:25,297 --> 00:24:27,288
Θα προτιμούσες να το κάνεις μόνος σου;

172
00:24:29,501 --> 00:24:31,594
Με μισείς τόσο πολύ;

173
00:24:35,507 --> 00:24:39,603
Πρόστιμο. Τότε είμαστε σε αυτό Μαζί.

174
00:24:41,313 --> 00:24:42,405
Δικαίωμα;

175
00:24:53,024 --> 00:24:54,218
κύριε Nijima.

176
00:24:56,328 --> 00:24:57,352
λυπάμαι.

177
00:24:58,930 --> 00:25:00,693
Μπορείτε να βρείτε το Hiyama;

178
00:25:03,602 --> 00:25:08,005
πες μου αύριο..
Θα καταλήξω σε ένα σχέδιο.

179
00:25:10,008 --> 00:25:12,169
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

180
00:25:27,792 --> 00:25:29,419
Τι κάνεις;

181
00:25:33,298 --> 00:25:34,788
Αποκτάς φιλαράκι.

182
00:25:36,134 --> 00:25:41,333
Ο μόνος τρόπος για να μάθετε αν είστε
να πεις την αλήθεια είναι να τον φέρεις εδώ.

183
00:25:42,307 --> 00:25:44,502
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

184
00:25:46,811 --> 00:25:48,904
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει.

185
00:25:51,550 --> 00:25:53,745
Τότε απλά θα το κάνεις
πρέπει να πεθάνει από την πείνα.

186
00:26:40,398 --> 00:26:43,231
Πάρτε το Hiyama σε ένα γήπεδο γκολφ.

187
00:26:52,911 --> 00:26:54,902
Αυτός ο τύπος είναι ένας άθλιος παίκτης του γκολφ.

188
00:26:58,416 --> 00:27:00,350
Πάντα να τα χτυπάς στα δέντρα.

189
00:27:07,759 --> 00:27:08,885
Ωραίο σουτ.

190
00:27:10,562 --> 00:27:14,828
Τι στο διάολο ήταν ωραίο
σχετικά με αυτό; Πήγαινε να το ψάξεις.

191
00:27:14,866 --> 00:27:15,764
Καλά.

192
00:27:31,683 --> 00:27:32,775
Γεια, βρες το;

193
00:27:33,284 --> 00:27:34,478
Όχι, δεν μπορώ...

194
00:27:35,420 --> 00:27:36,614
Δοκιμάστε εκεί.

195
00:27:37,022 --> 00:27:37,920
Καλά.

196
00:27:40,492 --> 00:27:41,925
Θα πάμε να δούμε και εμείς.

197
00:28:25,270 --> 00:28:27,067
Είναι ακριβώς εδώ.

198
00:28:33,712 --> 00:28:34,906
Ποιος στο διάολο είσαι;

199
00:28:39,484 --> 00:28:42,419
Πάρε το, ρε κάθαρμα!

200
00:28:59,037 --> 00:28:59,969
Miyashita!

201
00:29:18,556 --> 00:29:19,545
Miyashita!

202
00:29:40,678 --> 00:29:41,667
Είσαι καλά;

203
00:29:43,481 --> 00:29:44,470
Εδώ πέρα.

204
00:30:19,851 --> 00:30:22,547
Τα καταφέραμε, ε!

205
00:30:25,523 --> 00:30:27,047
Πραγματικά το κάναμε!

206
00:30:29,527 --> 00:30:30,255
Ε!;

207
00:30:51,149 --> 00:30:52,173
Ετσι;

208
00:30:55,253 --> 00:30:56,379
Τι θέλετε;

209
00:31:10,702 --> 00:31:14,900
Η κόρη μου. την σκότωσες..

210
00:31:16,207 --> 00:31:17,105
Ε;

211
00:31:17,308 --> 00:31:18,900
Αυτό λέει.

212
00:31:22,513 --> 00:31:25,505
Όχι, όχι, όχι.

213
00:31:26,017 --> 00:31:28,110
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

214
00:31:28,920 --> 00:31:33,016
Το μόνο που είπα ήταν ότι εσύ
θα πουλούσαν τον Hiyama.

215
00:31:33,057 --> 00:31:35,958
-Προδίδω;
-Δεν το έκανα. Δεν δοκίμασα ποτέ!

216
00:31:36,527 --> 00:31:41,157
Δούλεψες σκληρά για μένα.
Το εκτιμώ αυτό.

217
00:31:42,934 --> 00:31:44,424
Αυτό είναι σωστό.

218
00:31:46,537 --> 00:31:48,505
Γιατί εσείς
θέλεις να με πουλήσεις;

219
00:31:48,539 --> 00:31:49,733
Αυτό είναι σωστό.

220
00:31:51,042 --> 00:31:54,978
Λίγο λάθος το έχεις καταλάβει,
Ο κύριος Χιγιάμα.

221
00:31:56,681 --> 00:32:00,549
Σε άκουσα να λες
«Πήγαινε να πάρεις τις μπάλες του Miyashita».

222
00:32:00,585 --> 00:32:02,780
Ο Miyashita τα πάει μια χαρά.

223
00:32:04,088 --> 00:32:08,718
Ξέρεις όποιον είναι
επέζησε της παραγγελίας μου "πάρτε την μπάλα τους;"

224
00:32:10,595 --> 00:32:11,892
Τι λέτε;

225
00:32:13,131 --> 00:32:16,623
Το πήρε η κόρη.

226
00:32:17,101 --> 00:32:18,398
βλέπω.

227
00:32:19,203 --> 00:32:22,036
Χα... Οτσούκι, έκανες
ζωγραφίζω αυτή την εικόνα;

228
00:32:23,308 --> 00:32:28,143
Αποκλείεται!
Με έσυραν εδώ...

229
00:32:30,515 --> 00:32:32,745
και με αντιμετώπισε σαν σκατά.

230
00:32:38,323 --> 00:32:43,317
Διάλεξα αυτή τη ζωή εδώ και καιρό,
Θα πεθάνω όταν έρθει η σειρά μου.

231
00:32:47,532 --> 00:32:50,558
Γεια σου, Miyashita. 
Πώς πληγώθηκες;

232
00:32:52,236 --> 00:32:53,828
Σε πιάνει ο ανάπηρος;

233
00:32:57,842 --> 00:33:00,606
Είναι μια σκληρή φύλακας.

234
00:33:01,980 --> 00:33:04,380
Μόλις πάει μετά
κάτι, δεν θα τα παρατήσει.

235
00:33:04,515 --> 00:33:06,506
Και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

236
00:33:06,985 --> 00:33:08,577
Είναι άσχημα νέα.

237
00:33:14,192 --> 00:33:15,420
Ποιος στο διάολο είσαι;

238
00:33:31,909 --> 00:33:33,536
Ας το πούμε μια μέρα.

239
00:34:14,385 --> 00:34:15,477
Το μπάνιο.

240
00:34:17,155 --> 00:34:20,147
Γεια σου, το μπάνιο!

241
00:34:20,291 --> 00:34:21,781
Μην ενοχλείτε.

242
00:34:22,193 --> 00:34:23,091
Ε;

243
00:34:24,295 --> 00:34:25,887
Δηλαδή, μην ασχολείσαι.

244
00:34:26,798 --> 00:34:27,890
Τι το...

245
00:34:34,172 --> 00:34:35,104
Γεια σου.

246
00:34:37,308 --> 00:34:38,297
Γεια σου!

247
00:34:39,110 --> 00:34:40,304
Miyashita!

248
00:34:41,512 --> 00:34:43,412
Απάντησε μου τουλάχιστον, διάολε!

249
00:34:44,849 --> 00:34:48,341
Miyashita, το μπάνιο!

250
00:35:16,881 --> 00:35:20,578
Καλύτερα να πιεις λίγο.
Δεν παίρνεις νερό..

251
00:35:32,597 --> 00:35:36,294
Κύριε Nijima, δεν νομίζω ότι πρέπει 
περπατήστε πια έξω.

252
00:35:38,603 --> 00:35:40,298
Έχω τη δουλειά μου.

253
00:35:41,305 --> 00:35:43,739
Τι γίνεται όμως αν σε δουν.

254
00:35:44,308 --> 00:35:46,173
Τότε θα σκάσω.

255
00:35:47,512 --> 00:35:49,309
Οπου; Εδώ;

256
00:35:49,413 --> 00:35:50,402
Ναι.

257
00:35:51,816 --> 00:35:53,613
Κι αν σε κυνηγήσουν εδώ;

258
00:35:54,619 --> 00:35:56,917
Σε αυτή την περίπτωση θα 
βοηθήστε με, σωστά;

259
00:36:06,063 --> 00:36:08,088
Πώς είναι αυτή η πληγή;

260
00:36:10,001 --> 00:36:11,195
Πολύ καλύτερα.

261
00:36:13,104 --> 00:36:17,006
Σου χρωστάω τα πάντα. λυπάμαι.
Ήθελα να το πω.

262
00:36:17,308 --> 00:36:18,400
Κόψτε το.

263
00:36:19,210 --> 00:36:22,702
Είσαι απίστευτος.
Τίποτα δεν σε πιάνει.

264
00:36:24,148 --> 00:36:26,275
Έχεις κότσια μόνος σου.

265
00:36:27,785 --> 00:36:31,881
Δεν θα αντέξουμε ποτέ έτσι. Είμαστε
στη μάχη των θελήσεων μαζί τους.

266
00:36:39,330 --> 00:36:42,527
Miyashita Emi, 
οκτώ χρονών.

267
00:36:43,701 --> 00:36:48,502
Το πτώμα βρέθηκε
σε ένα χωράφι έξω από το Hino...

268
00:36:49,207 --> 00:36:56,010
περίπου μια εβδομάδα μετά τον θάνατο.
Δεκαέξι μαχαιριές.

269
00:36:56,614 --> 00:37:00,744
Δεξί μικρό δάχτυλο και
τραυματίστηκε το αριστερό μεσαίο δάχτυλο.

270
00:37:01,953 --> 00:37:04,148
Και τα δύο προφανώς πριν από το θάνατο.

271
00:37:05,656 --> 00:37:06,588
προφέρεται...

272
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

273
00:37:25,476 --> 00:37:27,910
Κάλεσέ με αν τον δεις, εντάξει;

274
00:37:57,508 --> 00:37:58,998
Μόνο ένα λεπτό.

275
00:38:01,178 --> 00:38:02,372
το καταλαβαίνω.

276
00:38:43,988 --> 00:38:45,182
Ακριβώς.

277
00:38:46,991 --> 00:38:48,288
βλέπω.

278
00:40:35,933 --> 00:40:36,922
Γεια σου.

279
00:40:40,838 --> 00:40:42,738
Ας μιλήσουμε.

280
00:40:45,042 --> 00:40:46,976
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του, είναι...

281
00:40:49,246 --> 00:40:52,272
Είμαι κάπως μαζί 
για τη βόλτα, βοηθώντας.

282
00:40:53,884 --> 00:40:55,545
Η αλήθεια είναι ότι το είχα.

283
00:40:59,890 --> 00:41:03,883
Τι λέτε να κάνουμε
μια κίνηση, αυτή τη στιγμή.

284
00:41:06,497 --> 00:41:07,930
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

285
00:41:10,701 --> 00:41:11,998
Προσωπικά...

286
00:41:14,104 --> 00:41:17,540
Δεν δίνω δεκάρα
που σκότωσε το κορίτσι.

287
00:41:18,809 --> 00:41:21,937
Στην πραγματικότητα, εσείς παιδιά
δάχτυλο ένας πιθανός ύποπτος;

288
00:41:24,515 --> 00:41:27,006
Και κρατήστε την ιστορία σας ευθεία.

289
00:41:28,052 --> 00:41:30,247
Με αυτόν τον τρόπο, θα το αγοράσει.

290
00:41:32,923 --> 00:41:36,017
Λοιπόν... τι μας συμβαίνει;

291
00:41:38,329 --> 00:41:42,663
Πείτε ότι είστε οι μόνοι
που ξέρει πού είναι.

292
00:41:45,336 --> 00:41:48,430
Θα του κανονίσω
σας πάρω μαζί σας ως οδηγούς.

293
00:41:54,044 --> 00:41:57,172
Περίμενε το δικό σου
ευκαιρία και απογείωση.

294
00:42:00,384 --> 00:42:04,081
Δεν θέλω να πάνε τα πράγματα
περαιτέρω. εκτός ελέγχου.

295
00:42:06,390 --> 00:42:10,190
Είναι μια συμφωνία.
Δεν είδαμε ποτέ το πρόσωπό σου.

296
00:42:13,631 --> 00:42:16,998
Λοιπόν ποιον θα δακτυλώσετε;

297
00:42:29,113 --> 00:42:31,673
Ariga, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Η Ariga είναι τέλεια.

298
00:42:31,715 --> 00:42:32,682
Αρίγα;

299
00:42:32,716 --> 00:42:34,206
Ξέρεις πού είναι;

300
00:42:34,251 --> 00:42:35,741
Ξέρω, ξέρω.

301
00:42:36,220 --> 00:42:37,414
Δεν το κάνω.

302
00:42:41,025 --> 00:42:42,424
Όχι πηγαίνετε.

303
00:42:43,761 --> 00:42:46,321
Η ιστορία πρέπει να ταιριάζει.

304
00:42:46,830 --> 00:42:47,819
Πες μου, γαμάς.

305
00:42:48,832 --> 00:42:54,065
Αρίγα; Ποια είναι η Ariga;

306
00:42:54,171 --> 00:42:59,666
Μάλλον δεν τον ξέρεις, 
αλλά υπάρχει. Ένα απόλυτο τέρας..

307
00:43:02,279 --> 00:43:03,246
Α, αυτός.

308
00:43:03,280 --> 00:43:05,180
Καλύτερα να πάρεις
είναι ευθεία, Miyashita.

309
00:43:06,083 --> 00:43:09,382
Του είπαμε να σε κυνηγήσει.

310
00:43:10,521 --> 00:43:11,146
Ναι;

311
00:43:11,188 --> 00:43:17,889
Ναι, ήμουν εκεί. Το
διαταγή ήταν να σε χτυπήσουν.

312
00:43:18,495 --> 00:43:21,089
Αλλά εκείνο το κάθαρμα Αρίγα...

313
00:43:23,000 --> 00:43:26,993
Είναι άρρωστος. Δεν θα το κάναμε ποτέ 
κάνε οτιδήποτε άρρωστο.

314
00:43:27,104 --> 00:43:29,004
Όλοι είχαμε τις αμφιβολίες μας για αυτόν.

315
00:43:29,106 --> 00:43:35,909
Και δείτε τι έγινε.
Δεν είναι περίεργο που είσαι θυμωμένος.

316
00:43:36,714 --> 00:43:39,205
επρόκειτο να
ασχοληθείτε με την Αρίγα πάντως.

317
00:43:39,316 --> 00:43:41,307
Θα σε πάμε κοντά του.

318
00:43:42,219 --> 00:43:46,121
Ας απαλλαγούμε από το
 κάθαρμα και ξεκαθάρισε αυτό.

319
00:43:46,857 --> 00:43:47,687
Ναι;

320
00:43:47,725 --> 00:43:52,321
Ξέρουμε ότι όλα ήταν ένα μπέρδεμα.
Άρα δεν μένεις.

321
00:43:52,529 --> 00:44:01,267
Λυπάμαι για την κόρη σου.
Θα το αναπληρώσουμε, με όποιον τρόπο μπορούμε.

322
00:44:18,022 --> 00:44:19,421
Ας το διευθετήσουμε αυτό.

323
00:45:17,381 --> 00:45:19,315
Τώρα τακτοποιήστε οι δυο σας.

324
00:45:27,291 --> 00:45:29,521
Μόνο ένας από εσάς πηγαίνει.

325
00:45:37,034 --> 00:45:40,697
-Άσε, Οτσούκι!
- Πάω, πάω!

326
00:45:40,738 --> 00:45:42,433
Άσε, Οτσούκι.

327
00:45:42,940 --> 00:45:46,808
Είμαι αυτός που του το είπε 
για την Αρίγα. Άσε με να φύγω...

328
00:47:28,879 --> 00:47:30,813
Εμμένετε στο σχέδιο.

329
00:47:32,482 --> 00:47:34,074
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.

330
00:47:37,187 --> 00:47:41,385
Έμι, δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

331
00:47:43,193 --> 00:47:45,286
Αυτή τη φορά, είναι ο σωστός τύπος.

332
00:47:58,308 --> 00:48:00,640
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένα διαμέρισμα εκεί πίσω.

333
00:48:57,100 --> 00:48:59,898
Τι στο διάολο.

334
00:49:03,040 --> 00:49:06,271
Αυτό το κάθαρμα Οτσούκι.
Ψεύτικη διεύθυνση.

335
00:49:09,046 --> 00:49:10,274
Τι θα κάνεις;

336
00:49:11,148 --> 00:49:14,675
Σχεδίαζε να
τράβα ένα γρήγορο.

337
00:49:16,753 --> 00:49:17,879
Τι θα κάνεις;

338
00:49:17,988 --> 00:49:19,182
Παιδιά ξέρετε.

339
00:49:20,157 --> 00:49:22,990
Δεν το έκανα. Δικαίωμα;

340
00:49:57,094 --> 00:49:58,322
Τι κάνουμε;

341
00:49:59,596 --> 00:50:00,927
Παρακολουθήστε την Ariga.

342
00:50:32,029 --> 00:50:33,462
Πού οδηγούμαστε;

343
00:50:34,431 --> 00:50:35,830
Η θέση του Otsuki.

344
00:50:36,233 --> 00:50:37,131
Ω...

345
00:50:42,539 --> 00:50:44,439
Το άκουσες αυτό;

346
00:50:46,943 --> 00:50:47,932
Όχι.

347
00:50:49,746 --> 00:50:53,147
Α... Σωστά.

348
00:51:14,204 --> 00:51:15,637
Υπηρεσία Messenger.

349
00:51:17,007 --> 00:51:18,235
Κύριε Οτσούκι;

350
00:51:19,409 --> 00:51:23,311
Έχουμε ένα πακέτο για εσάς,
αλλά δεν μπορούμε να διαβάσουμε τη διεύθυνση.

351
00:51:25,115 --> 00:51:30,417
Αυτό είναι 2-4-6; Κατανοητό.
Θα το παραδώσω τώρα.

352
00:52:20,504 --> 00:52:22,131
Μείνετε στη θέση του οδηγού.

353
00:52:24,441 --> 00:52:27,808
Οτιδήποτε γίνει, χωρίζετε.
Ξέχνα με.

354
00:52:31,748 --> 00:52:33,409
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω.

355
00:52:35,252 --> 00:52:36,719
Τότε πάμε Μαζί.

356
00:52:38,121 --> 00:52:39,110
Όχι...

357
00:52:40,056 --> 00:52:45,756
Είμαι καλά μόνος μου. Παίρνετε
σβήνει αν τα πράγματα ζεσταθούν, εντάξει;

358
00:52:56,840 --> 00:52:58,671
Όχι, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

359
00:53:02,579 --> 00:53:04,706
Μένω.
Θα σε περιμένω.

360
00:53:14,491 --> 00:53:15,583
Διανομή.

361
00:53:32,509 --> 00:53:36,001
Αρίγα; Πού είναι η Αρίγα;

362
00:53:46,823 --> 00:53:47,915
Πού είναι;

363
00:53:48,758 --> 00:53:49,850
Εκεί πίσω.

364
00:54:19,623 --> 00:54:20,715
Εσύ Ariga;

365
00:54:32,002 --> 00:54:33,196
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

366
00:54:44,314 --> 00:54:45,406
Κύριε Nijima;

367
00:54:47,450 --> 00:54:48,542
Κύριε Nijima;

368
00:54:57,527 --> 00:55:00,985
Θα σε σκοτώσει. Είναι τρελός.

369
00:55:01,197 --> 00:55:05,395
Με ακούς. Είσαι 
όχι Αρίγα.  Το κατάλαβες;

370
00:55:20,216 --> 00:55:22,980
Αυτός ο τύπος λέει ότι ξέρει
πού να βρεις την Αρίγα.

371
00:55:23,019 --> 00:55:25,214
-Ναί;
-Ξέρω, ξέρω.

372
00:55:31,494 --> 00:55:34,895
Φίλε, τρελαίνονται.

373
00:55:35,498 --> 00:55:39,992
Ο Οτσούκι εξαφανίστηκε, στριμώχτηκαν
εμένα για εκεί που είναι. Δεν ξέρω σκατά.

374
00:55:41,304 --> 00:55:42,896
Εξαφανίστηκε και ο Hiyama, σωστά;

375
00:55:42,939 --> 00:55:47,899
Ναι, σωστά.
Αυτό τους έκανε πραγματικά βαλλιστικούς.

376
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
Ω Θεέ μου, παιδιά;

377
00:55:52,349 --> 00:55:54,249
Πού είναι η Αρίγα;

378
00:55:55,618 --> 00:55:57,017
Εμ, που...

379
00:55:57,253 --> 00:55:58,618
Καλέστε τον.

380
00:55:59,422 --> 00:56:00,946
Έχεις κινητό, σωστά;

381
00:56:07,564 --> 00:56:08,553
Όχι...

382
00:56:10,066 --> 00:56:12,762
Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν θα είναι σπίτι.

383
00:56:13,870 --> 00:56:14,894
βλέπω.

384
00:56:15,672 --> 00:56:17,367
Η Αρίγα δεν είναι σπίτι, ε.

385
00:56:17,774 --> 00:56:20,675
Όχι, δεν είναι σπίτι.

386
00:56:21,678 --> 00:56:22,975
Ποιος είσαι λοιπόν;

387
00:56:23,012 --> 00:56:24,980
-Γεια;
-Ποιος είσαι;

388
00:56:27,784 --> 00:56:29,911
αναρωτιέμαι...

389
00:57:12,262 --> 00:57:14,162
Η Αρίγα τη σκότωσε;

390
00:57:22,572 --> 00:57:23,800
Αυτό είναι σωστό.

391
00:57:28,411 --> 00:57:30,470
Η Ariga το έκανε;

392
00:57:30,914 --> 00:57:32,381
Αυτό είναι σωστό.

393
00:57:39,689 --> 00:57:41,589
Επιτέλους τον βρήκαν!

394
00:57:42,292 --> 00:57:43,520
Δικαίωμα.

395
00:57:54,704 --> 00:57:55,728
Καλέστε τον.

396
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
Προσπάθησες να του τηλεφωνήσεις, σωστά;

397
00:57:58,708 --> 00:58:00,573
- Να τον φωνάξω; 
-Φώναξε τον.

398
00:58:01,344 --> 00:58:03,335
-Δεν νομίζω ότι είναι μέσα τώρα.
- Τότε πού είναι;

399
00:58:03,379 --> 00:58:06,348
-Δεν ξέρω.
-Ψεύτης!

400
00:58:08,151 --> 00:58:09,448
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

401
00:58:10,453 --> 00:58:13,047
Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα...

402
00:58:14,491 --> 00:58:16,083
Ώρα να πάω.

403
00:58:18,561 --> 00:58:20,153
Ώρα να φύγουμε, ε;

404
00:59:08,378 --> 00:59:10,073
Λοιπόν, το επόμενο πρόβλημα.

405
00:59:11,247 --> 00:59:14,444
Πρώτα αυτό, μετά αυτό.

406
00:59:15,151 --> 00:59:18,882
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχετε δέκα λεπτά.

407
00:59:20,657 --> 00:59:22,454
Η ένδειξη είναι αναλυτικό θεώρημα.

408
00:59:36,573 --> 00:59:37,505
Τι συμβαίνει;

409
00:59:37,574 --> 00:59:39,064
Συγγνώμη που μπήκα στην τάξη.

410
00:59:39,175 --> 00:59:42,167
Υπάρχει κάτι 
Έχω να σου πω.

411
00:59:43,179 --> 00:59:44,168
Τι;

412
00:59:47,283 --> 00:59:48,614
Τι έπαθε;

413
00:59:49,485 --> 00:59:51,476
Μην ανησυχείς, δεν τον σκότωσα.

414
00:59:52,422 --> 00:59:54,117
Λέει ότι θα σου μιλήσει.

415
00:59:54,991 --> 00:59:57,289
Πρέπει να είναι δικό σου
νικητήρια προσωπικότητα..

416
00:59:59,729 --> 01:00:02,994
Θυμηθείτε..δεν το έκανα 
απογείωση σήμερα το απόγευμα.

417
01:00:04,100 --> 01:00:06,466
Ο πυροβολισμός τρόμαξε
βγήκα, αλλά δεν έτρεξα.

418
01:00:06,502 --> 01:00:09,198
Σου χρωστάω τα πάντα.

419
01:00:10,406 --> 01:00:11,703
παρακαλώ.

420
01:00:13,810 --> 01:00:15,243
Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.

421
01:00:16,412 --> 01:00:18,642
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Θα έφτανα ως εδώ.

422
01:00:20,116 --> 01:00:22,050
Τα χρωστάω όλα σε εσάς.

423
01:00:22,919 --> 01:00:27,049
Ένα τελευταίο σπρώξιμο. Θα τακτοποιηθούμε 
αυτό το θέμα αύριο..

424
01:00:27,924 --> 01:00:29,221
Τέλος.

425
01:00:31,828 --> 01:00:34,661
Μόνο αυτό είχα να πω.

426
01:00:41,938 --> 01:00:43,337
Έγινε ήδη;

427
01:00:47,143 --> 01:00:50,135
Ουάου, τέλειο.

428
01:00:54,150 --> 01:00:55,242
Αντίο αντίο.

429
01:01:09,999 --> 01:01:11,330
Τι καλό κορίτσι.

430
01:01:12,201 --> 01:01:13,190
Ναι.

431
01:01:16,406 --> 01:01:19,034
Πρέπει να επιστρέψω.

432
01:02:28,010 --> 01:02:29,534
Τι πρέπει να κάνω;

433
01:02:31,114 --> 01:02:33,048
Έχετε ξεμείνει από επιλογές.

434
01:02:40,923 --> 01:02:42,857
Ο ανάπηρος είναι το πρόβλημα;

435
01:02:51,334 --> 01:02:53,325
Ο σκύλος φύλακας.

436
01:03:11,521 --> 01:03:16,117
Δελεάστε την έξω.
Θα σου πω που αργότερα.

437
01:03:17,426 --> 01:03:19,121
Με διώχνεις;

438
01:03:20,029 --> 01:03:21,792
Πόσους έχεις χτυπήσει;

439
01:03:27,236 --> 01:03:31,434
Κύριε Αρίγα; Ω, όχι,
δεν το νομίζουμε.

440
01:03:32,608 --> 01:03:36,100
Ανησυχούσαμε για σένα.
Που είσαι;

441
01:03:37,847 --> 01:03:38,745
Καλά.

442
01:03:40,449 --> 01:03:43,543
Καλά. Θα τελειώσουμε αμέσως.

443
01:03:48,124 --> 01:03:49,614
Είναι στο εργοστάσιο.

444
01:04:02,805 --> 01:04:06,707
Δεν θα αργήσει... πολύ τώρα.

445
01:04:08,878 --> 01:04:10,812
Δεν θα ανήκει...

446
01:04:14,083 --> 01:04:15,607
Δεν θα ανήκει...

447
01:04:18,387 --> 01:04:19,615
Σύντομα...

448
01:04:22,792 --> 01:04:23,816
Σύντομα...

449
01:04:25,995 --> 01:04:27,485
Δεν θα ανήκει...

450
01:04:29,799 --> 01:04:31,130
Δεν θα αργήσει τώρα.

451
01:05:13,776 --> 01:05:14,970
κύριε Nijima.

452
01:05:26,122 --> 01:05:27,282
κύριε Nijima.

453
01:05:45,641 --> 01:05:47,131
Γιατί εδώ;

454
01:05:55,351 --> 01:05:58,218
Σε κινηματογράφησαν
κόρη και εδώ;

455
01:06:05,695 --> 01:06:06,957
Έμι...

456
01:06:10,666 --> 01:06:12,065
Είναι σωστό;

457
01:06:12,301 --> 01:06:13,700
δεν ξερω.

458
01:06:17,106 --> 01:06:18,801
Σε αυτό το μέρος;

459
01:06:18,908 --> 01:06:21,240
Η Hiyama και ο Otsuki την έκαναν..

460
01:06:21,277 --> 01:06:24,576
- Αυτό είναι το μέρος;
-Δεν ξέρω τίποτα!

461
01:08:06,248 --> 01:08:08,341
Miyashita Emi, 
οκτώ χρονών.

462
01:08:08,984 --> 01:08:12,147
Το πτώμα βρέθηκε σε
ένα χωράφι έξω από το Hino...

463
01:08:13,055 --> 01:08:15,046
περίπου μια εβδομάδα μετά τον θάνατο.

464
01:08:15,658 --> 01:08:17,819
Δεκαέξι μαχαιριές.

465
01:08:18,494 --> 01:08:21,759
δεξί δάχτυλο,
τραυματισμένο το αριστερό μεσαίο δάχτυλο.

466
01:08:22,398 --> 01:08:24,332
Και τα δύο προφανώς πριν από το θάνατο.

467
01:08:24,834 --> 01:08:29,999
Προφέρεται πολλαπλάσιο
πληγές στα γεννητικά όργανα.

468
01:08:30,272 --> 01:08:34,072
Πολλαπλές επιδερμικές και
υποεπιδερμικές αιμορραγίες.

469
01:08:34,810 --> 01:08:39,474
Στοιχεία εκτεταμένων βασανιστηρίων και
πολλαπλές σεξουαλικές επιθέσεις πριν από το θάνατο.

470
01:08:40,216 --> 01:08:45,017
Θάνατος που προκλήθηκε από
αρκετά χτυπήματα στο κεφάλι.

471
01:08:45,821 --> 01:08:47,721
Εξήντα τοις εκατό απώλεια εγκεφάλου.

472
01:08:48,991 --> 01:08:53,325
Ταυτότητα που καθορίζεται από οδοντιατρικά αρχεία.
Χαρακτηριστικά αγνώριστα.

473
01:08:54,597 --> 01:08:56,588
Miyashita Emi, 
οκτώ χρονών.

474
01:08:57,333 --> 01:09:00,461
Το πτώμα βρέθηκε σε
ένα χωράφι έξω από το Hino...

475
01:09:01,270 --> 01:09:03,261
περίπου μια εβδομάδα μετά τον θάνατο.

476
01:09:03,939 --> 01:09:05,770
Δεκαέξι μαχαιριές.

477
01:09:05,808 --> 01:09:06,740
Αρίγα!

478
01:09:11,046 --> 01:09:13,537
-Είσαι η Αρίγα!
-Οχι! Όχι!

479
01:09:24,460 --> 01:09:25,586
Αρίγα!

480
01:09:29,965 --> 01:09:30,954
Αρίγα!

481
01:09:38,073 --> 01:09:41,668
Ήταν παιδί μου.
Την σκότωσαν εδώ.

482
01:09:42,845 --> 01:09:46,781
Ήταν παιδί μου.
Την σκότωσαν εδώ.

483
01:09:47,783 --> 01:09:51,344
Ήταν παιδί μου.
Την σκότωσαν εδώ.

484
01:10:02,364 --> 01:10:03,797
Εσύ επίσης...

485
01:10:06,602 --> 01:10:08,194
...έχασε μια κόρη.

486
01:10:33,028 --> 01:10:34,017
Αρίγα!

487
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Είσαι η Αρίγα!

488
01:10:58,587 --> 01:10:59,986
Ο κύριος Χιγιάμα;

489
01:11:01,290 --> 01:11:02,518
Νεκρός.

490
01:11:08,330 --> 01:11:10,093
Όλοι θα πεθάνουμε.

491
01:14:14,383 --> 01:14:15,577
Αδελφή.

492
01:14:38,407 --> 01:14:40,602
κύριε Nijima. κύριε Nijima.

493
01:14:41,510 --> 01:14:44,502
Σε βοήθησα, σωστά;
Σου πλήρωσα πίσω.

494
01:14:45,414 --> 01:14:46,506
Δικαίωμα;

495
01:14:49,117 --> 01:14:50,709
Ήταν ο Αρίγας.

496
01:14:52,921 --> 01:14:54,115
Αυτόν;

497
01:14:56,425 --> 01:15:00,054
Όχι σπίτι, ε.
Ο γιος της σκύλας.

498
01:15:31,293 --> 01:15:32,692
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

499
01:15:35,230 --> 01:15:37,391
Σου χρωστάω τα πάντα.

500
01:15:38,500 --> 01:15:40,400
Τώρα είσαι ο μόνος που μένει.

501
01:16:07,162 --> 01:16:08,686
Το τελευταίο σας γεύμα.

502
01:16:11,867 --> 01:16:15,496
Αστειεύεσαι, σωστά;

503
01:16:20,108 --> 01:16:22,372
Ήσασταν όλοι στο
ίδια επιχείρηση, σωστά;

504
01:16:42,097 --> 01:16:43,189
Όχι.

505
01:16:44,533 --> 01:16:49,994
Ήμουν απλώς στις πωλήσεις. Ούτε καν 
ξέρετε τι υπήρχε στις κασέτες.

506
01:16:52,841 --> 01:16:54,502
Μόλις τα πούλησες.

507
01:16:57,412 --> 01:16:59,607
Τι έγινε 
 σου συνέβη.

508
01:17:00,248 --> 01:17:02,148
Γι' αυτό εσύ
 με βοήθησε, σωστά;

509
01:17:03,151 --> 01:17:04,948
Πήραμε και οι δύο
η εκδίκησή μας, σωστά;

510
01:17:16,665 --> 01:17:19,259
Είναι μια κασέτα σου
ο φόνος της κόρης..

511
01:17:20,869 --> 01:17:22,097
Θέλετε να το παρακολουθήσετε;

512
01:17:29,878 --> 01:17:30,776
Στάση.

513
01:17:32,381 --> 01:17:33,370
Σταματήστε το.

514
01:17:34,182 --> 01:17:36,582
Σταμάτα, σταμάτα.

515
01:17:37,085 --> 01:17:38,916
Σταμάτα, σταμάτα!

516
01:17:39,287 --> 01:17:40,481
Miyashita...

517
01:17:52,300 --> 01:17:53,597
το παρακολούθησα.

518
01:17:59,408 --> 01:18:00,466
Γιατί;

519
01:18:01,743 --> 01:18:03,973
Γιατί μου συνέβη αυτό;

520
01:18:08,750 --> 01:18:10,581
Σε μισώ πιο πολύ.

521
01:18:15,390 --> 01:18:21,056
Βοηθήστε με, κύριε Nijima. Βοηθήστε με!
Κύριε Nijima, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

522
01:18:22,164 --> 01:18:23,290
κύριε Nijima.

523
01:18:24,800 --> 01:18:27,598
Κύριε Nijima, κύριε Nijima!

524
01:18:28,203 --> 01:18:29,898
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

525
01:18:31,573 --> 01:18:34,804
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

526
01:18:34,910 --> 01:18:36,571
Κύριε Nijima!

527
01:18:36,678 --> 01:18:39,078
Κύριε Nijima, βοηθήστε με!

528
01:18:39,581 --> 01:18:40,878
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

529
01:18:42,784 --> 01:18:46,777
Μην το κάνεις αυτό!
Κύριε Nijima, βοηθήστε με!

530
01:20:49,044 --> 01:20:51,638
"Ένα χρόνο νωρίτερα"

531
01:22:45,927 --> 01:22:47,417
Το καταλαβαίνεις;

532
01:22:57,439 --> 01:22:58,428
Όχι...

533
01:25:00,261 --> 01:25:04,561
Πρωτότυπος υπότιτλος από[k]
Angry Frames Inc.